1 00:01:14,480 --> 00:01:19,240 Patrol 4, ur fazi gwelet am eus war an unanenn 103. 2 00:01:19,540 --> 00:01:21,680 Aotrou ? Petra a ziskouez ar skrammoù ? 3 00:01:22,660 --> 00:01:24,240 Ezlinenn eo ar stlennvon kamera. 4 00:01:24,700 --> 00:01:26,080 Ezhomm hon eus eus kadarnaat gwelet. 5 00:01:28,480 --> 00:01:30,600 N'eus marz ebet evit faziañ amañ. 6 00:01:31,040 --> 00:01:32,040 Ya, aotrou. 7 00:01:32,300 --> 00:01:34,400 Ha gallout a rit gwiriañ ez eo goullo ar gellig ? 8 00:01:35,000 --> 00:01:36,000 Kenavo. 9 00:01:58,090 --> 00:01:58,889 Chom a-sav. 10 00:01:58,890 --> 00:01:59,890 Eilañ an dra-se. 11 00:02:01,850 --> 00:02:03,290 Ur gudenn hon eus amañ ? 12 00:02:04,890 --> 00:02:07,470 Degas Talbot amañ ar buanañ ar gwellañ. 13 00:02:07,890 --> 00:02:08,889 Bremañ! 14 00:02:09,470 --> 00:02:11,830 Chom a-sav. Taol war an hent. 15 00:02:40,720 --> 00:02:41,720 Ha. 16 00:05:06,810 --> 00:05:07,930 Evit diskouez eo holl. 17 00:05:08,330 --> 00:05:10,050 Na vezit ket nec'het, tremenet hon eus holl hemañ. 18 00:05:11,030 --> 00:05:13,390 A-benn nebeut, c'hoarezed e vimp. 19 00:05:15,070 --> 00:05:17,730 Evel ma ouzoc'h, Sizhunvezh ar Gouestl eo. 20 00:05:18,410 --> 00:05:23,070 Hag ar c'hollerien truezus-se eo ar pezh a zo a-gleiz eus ar c'hollerien truezusoc'h c'hoazh 21 00:05:23,070 --> 00:05:25,890 a rust ar c'hoarezed santel, Tao Omega Sigma. 22 00:05:26,170 --> 00:05:30,990 Ni eo ar penn-kentañ hag ar fin. Ar penn-kentañ hag ar fin. 23 00:05:31,270 --> 00:05:35,790 Ar merc’hed-se eo an tri ziwezhañ, met da bezañ unan ac'hanomp, ret eo dezho tremen dre un 24 00:05:35,790 --> 00:05:36,790 prosez diwezhañ. 25 00:05:37,010 --> 00:05:38,010 Merc'hed ? 26 00:05:48,490 --> 00:05:50,130 Ha merc'hed sot oc'h ? 27 00:05:50,490 --> 00:05:52,470 Pe sot TOS oc'h ? 28 00:06:00,030 --> 00:06:01,910 Poent eo ar c'hrogad gouren. 29 00:06:02,170 --> 00:06:03,630 Lakaat eoul ar moc'h-se. 30 00:06:26,920 --> 00:06:27,920 evit bezañ graet. 31 00:07:42,860 --> 00:07:46,900 Distrujet hoc'h eus 5 milion a zollaroù arc'hantaouiñ. 32 00:07:49,200 --> 00:07:52,280 Hag e rafen adarre ma rankfen, aotrou. 33 00:07:54,800 --> 00:07:55,860 Respont mat. 34 00:07:56,840 --> 00:07:57,940 Ur c'honvoi a zo. 35 00:07:58,880 --> 00:08:04,740 Tri arc'hantaouiñ all a zo war an hent amañ. Ezhomm am eus ac'hanoc'h da zistreiñ anezhañ e-keit ma 36 00:08:04,740 --> 00:08:06,000 priziañ hor stad. 37 00:08:06,280 --> 00:08:09,520 An aozadur-mañ a-bezh a zo bet gwallgaset. 38 00:08:12,650 --> 00:08:14,070 Kit e darempred ganin pa vo erruet eno. 39 00:08:14,910 --> 00:08:16,670 Muioc'h a ditouroù am bo evidoc'h. 40 00:08:17,910 --> 00:08:18,910 Ya, aotrou. 41 00:08:30,950 --> 00:08:32,490 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h, ofiserien ? 42 00:08:32,770 --> 00:08:34,010 Klemmoù trouz hon eus bet. 43 00:08:34,429 --> 00:08:39,870 Mat eo, er fest, sur a-walc'h e vo un tamm trouz. Un tamm trouz a zo mat. 44 00:08:39,970 --> 00:08:41,030 Kalz n'eo ket. 45 00:08:41,600 --> 00:08:43,460 War a seblant ez eus alkool war ar staliadurioù. 46 00:08:43,799 --> 00:08:46,720 Hag an holl a zo amañ ouzhpenn 21 vloaz ? Eus kentel. 47 00:08:47,560 --> 00:08:52,360 Ne asantomp ket an evañ dindan oad, ofiser. Sur a-walc'h n'ouzoc'h ket. Pet oad o deus 48 00:08:54,020 --> 00:08:57,040 21. Ha diskouez a rafec'h din ho blenier aotre? 49 00:09:01,460 --> 00:09:03,900 Chomit eno. 50 00:09:08,740 --> 00:09:09,900 Poent eo mont kuit. 51 00:09:23,240 --> 00:09:24,240 Mont a-du. 52 00:09:43,840 --> 00:09:45,520 Piv a zo e penn amañ ? Me eo, aotrou. 53 00:09:46,080 --> 00:09:47,080 Kaporal Barnes. 54 00:09:48,080 --> 00:09:50,140 Kaporal, gouzout a rez piv on-me ? Aotrou, ya, aotrou. 55 00:09:50,440 --> 00:09:51,440 Kabiten Talbot, aotrou. 56 00:09:51,740 --> 00:09:53,390 Mat. Ur cheñchamant raktres eo bet. 57 00:09:53,590 --> 00:09:54,590 Ya, aotrou. 58 00:10:00,430 --> 00:10:01,430 Gant ar c'harg emaon. 59 00:10:01,850 --> 00:10:05,490 Mat. Al lec'h surentez tostañ a zo bet termenet evel amañ. 60 00:10:06,450 --> 00:10:12,050 Ur garazh bras dindan an douar, ha renet eo 61 00:10:12,050 --> 00:10:15,130 den a c'hellomp fiziañ ennañ evit bezañ diskred. 62 00:10:15,750 --> 00:10:17,090 Lakaat a rin ur galv dezhañ. 63 00:10:17,490 --> 00:10:19,590 Kemer a rez ar c'hirri eno ha park. 64 00:10:19,810 --> 00:10:20,810 Mont a rin e darempred. 65 00:10:21,599 --> 00:10:22,599 LaFranco er-maez. 66 00:10:30,600 --> 00:10:31,740 Mat eo pep tra, patron ? 67 00:10:33,980 --> 00:10:35,100 Ya, esperomp evel-se. 68 00:10:35,860 --> 00:10:37,600 Serjant Barnes, ezhomm am eus ac'hanoc'h da heuliañ ni. 69 00:10:38,140 --> 00:10:39,140 Aotrou. 70 00:11:05,160 --> 00:11:10,340 ma c'harr amañ, oh c'hrap buan buan deuit 71 00:11:10,340 --> 00:11:17,140 sur oc'h mignoned 72 00:11:17,140 --> 00:11:22,860 arabat lezel an enebourien da vont a-dreñv ar rod ar pezh am eus lavaret, mat eo deoc'h bleniañ 73 00:11:22,860 --> 00:11:29,300 ya, grit kalz ya, mat on, kemerit ho revr er c'harr mar plij pippi deuit 74 00:11:34,890 --> 00:11:36,470 Prest oc'h, merc'hed, da gaout plijadur ? 75 00:11:43,010 --> 00:11:44,010 Chomit amañ. 76 00:11:44,850 --> 00:11:45,850 Deomp bremañ. 77 00:11:46,930 --> 00:11:49,450 Ha graet em eus kement-se ? 78 00:11:49,910 --> 00:11:51,910 Ya. Graet hoc'h eus kement-se. 79 00:12:16,040 --> 00:12:17,040 Ya, warden Lewis. 80 00:12:18,560 --> 00:12:19,560 Ya. 81 00:12:20,660 --> 00:12:21,660 Gouarnour. 82 00:12:22,840 --> 00:12:23,840 Ya, aotrou. 83 00:12:25,600 --> 00:12:26,600 Gwelet a ran. 84 00:12:28,200 --> 00:12:29,200 Kompren a ran. 85 00:12:30,440 --> 00:12:32,120 Pep kourtezi a vo astennet. 86 00:12:33,740 --> 00:12:34,740 Ya, aotrou. 87 00:12:40,400 --> 00:12:43,100 Armstrong. Ya, aotrou. Kavout a raimp gweladennerien zo. 88 00:12:44,910 --> 00:12:47,130 Ha gallout a rit kemenn d'ar porzh a-raok ? Gwir kuit, aotrou. 89 00:12:55,390 --> 00:13:00,130 Emaon amañ dirak an ti m'emañ an aotrou. McMoran a zo dalc'het goude ur 90 00:13:00,130 --> 00:13:03,030 chase bras a badas meur a sizhunvezh. 91 00:13:03,410 --> 00:13:08,570 Tost dek vloaz zo betek an deiz ma An aotrou McMoran en doa graet ar gwallerezh ha 92 00:13:08,570 --> 00:13:13,190 lazhadeg tost un hanter dousennad infirmierezed e ur greizenn bevañ skoazellet brudet. 93 00:13:15,210 --> 00:13:19,730 n'ouzer ket pelec'h e vo an aotrou McMoran bezañ kemeret all eget e ren a spont 94 00:13:19,730 --> 00:13:21,250 echu eo ent-ofisiel. 95 00:13:24,190 --> 00:13:25,690 Mat eo, mat eo, mat eo. 96 00:13:27,510 --> 00:13:29,930 Ma n'eo ket Doyle McMoran brudet-tre. 97 00:13:30,910 --> 00:13:34,490 Soñjal a ran ma vijen ur plac'h yaouank e vijen o krenañ e-barzh ma botoù-lapin bihan 98 00:13:34,490 --> 00:13:35,490 war-dro bremañ. 99 00:13:36,810 --> 00:13:39,390 Met n'on ket. 100 00:13:41,070 --> 00:13:42,070 Un den on. 101 00:13:43,470 --> 00:13:44,650 Un den deuet on. 102 00:13:46,160 --> 00:13:48,360 Ne vezit ket o c'hoari gant tud deuet, sur a-walc'h re, ha c'hwi ? 103 00:13:49,900 --> 00:13:51,020 Re a zarempred ? 104 00:13:58,880 --> 00:13:59,880 Ah, Doyle. 105 00:14:02,720 --> 00:14:05,500 Gouzout a rez, kalz a familhoù a zo er-maez eno e vefe aesoc'h ma vefec'h 106 00:14:05,500 --> 00:14:07,540 kenlabourat a rafe hepken. 107 00:14:10,100 --> 00:14:12,240 Marteze e kemerfe mat ar c'hastiz-marv diwar an daol. 108 00:14:12,880 --> 00:14:13,880 Soñjit ennañ. 109 00:14:17,360 --> 00:14:18,680 N'eo ket ken fall-se ar vuhez er prizon. 110 00:14:20,360 --> 00:14:23,480 Ezhomm ho peus eus kalz amzer evit prederiañ war ar pez hoc'h euz great. 111 00:14:25,060 --> 00:14:26,060 Keuz. 112 00:14:26,880 --> 00:14:28,260 Diaoul, skrivit ul levr. Ne ra forzh din. 113 00:14:30,780 --> 00:14:35,200 N'eus nemet lâret deomp pelec'h emañ korfoù a zo sebeliet. 114 00:14:38,220 --> 00:14:40,100 Goulennet hoc'h eus ur servij diganin. 115 00:14:42,020 --> 00:14:44,500 Koulskoude n'haller ket implijout ar ger hud zoken. 116 00:14:48,240 --> 00:14:52,480 Soñjal a rit e lavarin mar plij ha trugarez dit, sac'h-lastez ? 117 00:14:52,780 --> 00:14:58,860 Un dra all a zo o tont eno. C'hwi... Ur vamm vat a zesk da bep yaouank 118 00:14:58,860 --> 00:15:00,180 doareoù dereat an aotrou. 119 00:15:02,300 --> 00:15:04,520 Ne oa ket ho mamm un itron, a welan. 120 00:15:09,600 --> 00:15:10,780 Ha te, Doyle ? 121 00:15:11,560 --> 00:15:14,840 Ho mamm he deus desket deoc'h kement-se ? 122 00:15:16,460 --> 00:15:19,080 Pe re oberiant eo gant unan eus ho niverus eontroù? 123 00:15:23,140 --> 00:15:25,260 N'em eus ket soñj kalz eus ma mamm. 124 00:15:27,420 --> 00:15:30,040 Estreget he skourjezañ en he gwele pa oan nav vloaz. 125 00:15:33,340 --> 00:15:37,080 Ha perak ne lakafec'h ket ac'hanon er kador ha fritañ ac'hanon mat-tre ? Rak me 126 00:15:37,080 --> 00:15:38,620 ne lavarin ket un dra bennak deoc'h. 127 00:15:41,280 --> 00:15:42,280 Mamm evel-just. 128 00:15:49,870 --> 00:15:53,170 Soñjal a ran e vo ret deomp kavout un doare all da zistagañ ho teod. 129 00:16:03,190 --> 00:16:04,650 Lavar da Lewis e tistroin warc'hoazh. 130 00:16:05,590 --> 00:16:08,550 Lakait ar c'hrouadur-se er c'helc'h vihanañ tapet hoc'h eus. 131 00:16:10,510 --> 00:16:11,510 Kompren a rez, aotrou. 132 00:16:29,930 --> 00:16:30,930 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 133 00:16:32,330 --> 00:16:34,150 Lakait ar warden Lewis da c'houzout emaomp amañ. 134 00:16:34,570 --> 00:16:35,570 Ha ni eo. 135 00:16:42,270 --> 00:16:44,450 Emañ Stefan-mañ ouzh an nor. Ni hon eus gweladennerien. 136 00:16:45,770 --> 00:16:48,150 Kompren a ran. 137 00:16:49,930 --> 00:16:51,250 Mont war-zu ho tu kleiz hepken. 138 00:17:46,410 --> 00:17:52,510 Ur plac'h koant a zo evel ur melodi a heuliañ a ra ac'hanoc'h 139 00:17:52,510 --> 00:17:56,470 noz ha deiz. Treiñ en-dro ha tav. 140 00:17:59,550 --> 00:18:01,390 N'em eus forzh eus ar pezh a lavar. 141 00:18:01,610 --> 00:18:05,170 Ur vouezh kaer en deus d'am soñj. Oh, ya, den dous. 142 00:18:06,230 --> 00:18:10,650 Evel lusk ur refrain laouen. 143 00:18:11,310 --> 00:18:16,230 Dont a raio evel ur maraton ha dañsal dre ho... 144 00:18:31,020 --> 00:18:31,799 O va Doue. 145 00:18:31,800 --> 00:18:33,200 C'hwezh ar pis a zo gantañ. 146 00:18:42,080 --> 00:18:44,260 Salud! Plijout a ra dit ? 147 00:19:00,750 --> 00:19:03,770 Komz a ran ouzhit. Ya, ha ho c'hwezh-vat eo an anal. 148 00:19:04,130 --> 00:19:05,910 Ya, ha sur oc'h n'eo ket ho penn uhelañ muzelloù? 149 00:19:06,390 --> 00:19:08,090 Mar plij, n'em eus ket ezhomm da c'hwezhañ ar gouriz. 150 00:19:11,610 --> 00:19:12,610 E-barzh, mar plij. 151 00:19:13,150 --> 00:19:14,150 E diabarzh. 152 00:19:14,290 --> 00:19:16,410 Leuskel da vont. Leuskel ac'hanon da vont. 153 00:19:16,770 --> 00:19:17,770 Tremen e-barzh. 154 00:19:17,830 --> 00:19:18,729 Trugarez deoc'h. 155 00:19:18,730 --> 00:19:19,730 Nann, nann. 156 00:19:20,250 --> 00:19:22,630 Trugarez deoc'h. Leuskel da vont. Trugarez deoc'h. 157 00:19:24,010 --> 00:19:25,010 Salud. 158 00:19:26,830 --> 00:19:28,070 Sell, emaoc'h oc'h ober reuz ? 159 00:19:28,910 --> 00:19:30,150 Rak kas a ran ar gudenn. 160 00:19:30,690 --> 00:19:36,170 Ne ran kudenn ebet, nann. Nann kudennoù amañ, met n'omp ket holl o tapout 161 00:19:36,170 --> 00:19:37,910 bezañ mignoned mat-tre. 162 00:19:38,970 --> 00:19:39,949 Ur gudenn vat. 163 00:19:39,950 --> 00:19:41,230 Setu al lec'h a blij din ar muiañ. 164 00:19:44,770 --> 00:19:45,830 Diskenn. 165 00:19:59,370 --> 00:20:00,069 O, ya ? 166 00:20:00,070 --> 00:20:01,510 Grit ac'hanon, Pipsqueak. 167 00:20:03,330 --> 00:20:06,470 O va Doue. 168 00:20:07,990 --> 00:20:10,010 En em santout a rez ken mat. 169 00:20:14,330 --> 00:20:16,290 Evel ur milion a lapined bihan. 170 00:20:16,790 --> 00:20:17,790 Ya? 171 00:20:18,430 --> 00:20:20,610 Ur c'honikl bihan oc'h. Soñjal a rit neuze? 172 00:20:21,070 --> 00:20:23,610 Ya. Plijout a ra din ar c'honikled. Ober a rit? 173 00:20:23,930 --> 00:20:26,070 Ya. Komzomp diwar-benn ar c'honikled. 174 00:20:26,370 --> 00:20:27,370 Mat eo. 175 00:20:35,070 --> 00:20:36,530 Gallout a rafen he c'hemer. 176 00:20:37,610 --> 00:20:38,690 Sur a-walc'h e c'hellfec'h bezañ. 177 00:20:39,930 --> 00:20:41,470 Ne zlefen ket bezañ amañ zoken. 178 00:20:41,670 --> 00:20:42,670 Den ebet ac'hanomp ne zlefe. 179 00:20:42,930 --> 00:20:45,330 Ne reomp netra kennebeut estreget bezañ er c'harr. 180 00:20:45,610 --> 00:20:47,550 Pe ur veajour pe ur blenier oc'h. 181 00:20:48,110 --> 00:20:50,650 Me? Gwelloc'h eo din bezañ a-dreñv ar rod. 182 00:21:07,500 --> 00:21:08,740 N'eus ket kalz a c'hrouadur. 183 00:21:55,400 --> 00:21:57,240 Gouzout a ran emaoc'h holl o soñjal petra a c'hoarvez war. 184 00:21:58,700 --> 00:22:01,540 Ar wirionez eo, n'on ket sur. 185 00:22:02,360 --> 00:22:03,800 Neuze e chomomp a-sav evit ar mare. 186 00:22:04,580 --> 00:22:07,820 C'hoant am eus e vefe diweredekaet ar kameraoù surentez ha dafar. 187 00:22:08,620 --> 00:22:12,540 Marteze e vimp gweladennerien, met ne c'hellomp ket lezel n'eus forzh piv a stourm ouzh hor c'hefridi. 188 00:22:13,480 --> 00:22:15,080 Komprenet? Ya, aotrou ! 189 00:22:16,200 --> 00:22:17,820 Deomp d'al labour neuze. Restr kuit. 190 00:22:29,230 --> 00:22:30,230 Brav eo. 191 00:22:40,310 --> 00:22:42,090 War a seblant e ouzoc'h evit petra eo. 192 00:22:45,930 --> 00:22:52,930 Ma c'hoarvez un dra bennak, evel koll kargoù, neuze e rankomp... 193 00:22:52,930 --> 00:22:55,410 Boom. 194 00:22:57,200 --> 00:22:59,140 an holl brouennoù, ar c'hamionoù en o zouez. 195 00:22:59,680 --> 00:23:03,700 Mat. Ret eo din pellgomz d'ar maer. Treiñ a rin betek ma tistroin. 196 00:23:20,020 --> 00:23:21,020 Petra? 197 00:23:22,120 --> 00:23:23,120 Goap a rez. 198 00:23:24,300 --> 00:23:25,300 Arabat ober netra. 199 00:23:25,360 --> 00:23:26,360 Evit ar mare. 200 00:23:28,010 --> 00:23:29,170 Petra all a c'hellfe mont en-dro fall ? 201 00:23:31,250 --> 00:23:34,390 Serjant, fenoz en em gavomp etre ur roc’h hag ul lec’h kalet. 202 00:23:34,610 --> 00:23:35,610 Ne gomprenan ket. 203 00:23:36,450 --> 00:23:38,350 Hag un dra kaer eo, fiziit ennon. 204 00:23:39,390 --> 00:23:45,530 Ouzhpenn an diskiant-se, hon eus tud all mignoned nevez dindan hon doenn fenoz. 205 00:23:46,350 --> 00:23:47,990 N’eo ket nebeutoc’h dañjerus avat. 206 00:23:50,510 --> 00:23:53,310 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da gas ho gwaz gwellañ d'an traoñ dindan. 207 00:23:54,090 --> 00:23:55,630 Hag eñ da ginnig hepken. 208 00:23:56,360 --> 00:23:57,360 Arabat kemer perzh. 209 00:23:58,500 --> 00:24:02,720 Mirout an dra-se en hor c'helc'h fiziañs. Ar kevreet eo ar weladennerien war liveoù a zo 210 00:24:02,720 --> 00:24:05,140 pelloc'h eget hor renk paeañ, setu treit skañv. 211 00:24:06,460 --> 00:24:08,160 Ya, aotrou. Kas a rin Cooper d'an traoñ. 212 00:24:08,600 --> 00:24:09,600 Mat eo. 213 00:24:18,760 --> 00:24:19,760 Kabiten ? 214 00:24:20,140 --> 00:24:21,680 Sur eo ar c'hargoù, aotrou. 215 00:24:25,290 --> 00:24:26,730 Siwazh, ur gwallzarvoud all hon eus bet. 216 00:24:27,450 --> 00:24:32,830 N'ouzon ket c'hoazh pegen bras eo, met evel ma ouzoc'h, ar bihanañ eus ar 217 00:24:32,830 --> 00:24:34,350 bihan a c'hell bezañ gwallzarvoud. 218 00:24:35,250 --> 00:24:37,010 Talbot, ezhomm am eus ac'hanout adarre. 219 00:24:38,490 --> 00:24:39,810 Dastum lod eus ho tud. 220 00:24:41,170 --> 00:24:42,310 Mont a rez da chaseal. 221 00:24:53,090 --> 00:24:54,250 Te eo ar penn, Will. Aet on kuit. 222 00:24:56,089 --> 00:24:57,790 Aotrou, un dra bennak a zo er-maez hag a ne zlefe ket bezañ. 223 00:24:59,090 --> 00:25:00,810 Gouzout a rez petra ober ma teu gwashoc'h gwashoc'h. 224 00:25:02,490 --> 00:25:03,490 Mat eo. 225 00:25:59,040 --> 00:26:02,780 Brav-tre eo. 226 00:26:03,280 --> 00:26:04,740 Ya, brav eo. 227 00:26:07,140 --> 00:26:11,280 Ha gouzout a ra da vamm ez eus paotred o tont diwezhatoc'h ? 228 00:26:13,660 --> 00:26:17,140 Ret e vije dezhi bezañ sober e-pad da nebeutañ ur vunutenn evit merzout zoken. 229 00:26:17,480 --> 00:26:19,560 Mont a raio da get a-benn 20 vloaz. Gwelet a ri. 230 00:26:19,900 --> 00:26:22,800 Chañsus-tre oc'h. Fellout a rafe din e vefe ma mamm evel se. 231 00:26:23,470 --> 00:26:28,090 War-sav emañ war ma grilhenn 24 -7. Evit gwir? Chañs am eus? 232 00:26:28,970 --> 00:26:29,970 Ya, c'hwi eo. 233 00:26:31,930 --> 00:26:33,070 Evit gwir? Ya. 234 00:26:33,450 --> 00:26:35,670 Ya? Oh, ken chañsus. 235 00:26:42,530 --> 00:26:43,850 Klevet hoc'h eus kement-se ? 236 00:26:44,430 --> 00:26:45,470 Petra oa an dra-se ? 237 00:27:01,960 --> 00:27:03,040 N'eo netra, paotr koant. 238 00:27:04,100 --> 00:27:08,480 N'eo nemet un distro bihan e-lec'h ma bezañ taolet en un toull du bras evit 239 00:27:08,480 --> 00:27:09,480 ar peurrest eus ho puhez. 240 00:27:11,180 --> 00:27:13,040 Goulenn a rit biskoazh petra eo an ifern war an douar evel? 241 00:27:39,310 --> 00:27:41,490 Ne seblant ket bezañ an doare rah -rah. 242 00:27:42,450 --> 00:27:44,030 Merzet hoc'h eus kement-se a-benn ar fin, nann ? 243 00:27:49,770 --> 00:27:50,770 Ma digarezit. 244 00:27:52,890 --> 00:27:54,410 Ar sarkasm eo ma doare naturel. 245 00:27:55,410 --> 00:27:56,410 Soñjal a rit ? 246 00:27:59,390 --> 00:28:02,310 Soñjet em eus ma 'm eus pouezet warnon da ober un dra bennak... 247 00:28:03,240 --> 00:28:08,640 estren penn-da-benn diouzh ar pezh a ouzon, neuze... marteze e kreskfen evel den. 248 00:28:11,120 --> 00:28:13,760 Ya. Klevet em eus eo mat ar prizon evit se. 249 00:28:48,910 --> 00:28:49,910 Nozvezh vat merc'hed. 250 00:29:17,290 --> 00:29:20,490 N'eo ket an den en deus lazhet an holl re-se plac'hed war-dro 10 vloaz zo ? 251 00:29:21,130 --> 00:29:22,130 Salud deoc'h. 252 00:29:24,170 --> 00:29:25,170 N'ouzon ket. 253 00:29:26,470 --> 00:29:28,330 Heñvel eo ouzh ma c'henderv Bob. 254 00:29:30,250 --> 00:29:31,770 An den-se a oa un den a c'hellen evañ. 255 00:29:32,570 --> 00:29:34,150 Ur bobl vat e oa avat. 256 00:29:54,730 --> 00:29:56,570 Kenderc'hel a rit da vont war-raok betek ma vo d'an daou. 257 00:29:56,990 --> 00:29:57,990 Eilañ an dra-se, aotrou. 258 00:30:04,430 --> 00:30:06,890 C'hwi ha c'hwi en em lakait dre ar mont e-barzh ar prizon. 259 00:30:07,310 --> 00:30:08,850 Sur oc'h ne c'hell ket an traoù-se tec'hout ? 260 00:30:09,170 --> 00:30:10,510 Arem kreñvaet eo. 261 00:30:10,850 --> 00:30:12,890 Ne c'hellont ket mont kuit. 262 00:30:13,270 --> 00:30:15,530 Kement-se a dalvez, kalet int, met n'int ket kalet-se. 263 00:30:16,070 --> 00:30:17,070 Mont. 264 00:30:27,720 --> 00:30:31,500 Kuitaat a reas an Hummers an dachenn, met eno chom a ra pevar den, armet penn-da-benn gant 265 00:30:31,500 --> 00:30:32,500 armoù emgefre. 266 00:30:33,380 --> 00:30:35,940 Aotrou, war a seblant eo pounner hor c'hostezennoù armet. 267 00:30:36,500 --> 00:30:38,040 Pevar hinienn eo ar c'hont. 268 00:30:38,580 --> 00:30:41,920 Mat eo, serjant, c'hoant am eus e komzit gant anezho, met kit goustadik. 269 00:30:43,140 --> 00:30:45,280 Priziañ ar c'houlzad ha reiñ da c'houzout da me. 270 00:30:45,680 --> 00:30:46,680 Kadarnaat. 271 00:30:46,780 --> 00:30:48,460 Pellgomz a rin deoc'h en-dro goude bezañ bet e darempred. 272 00:30:50,180 --> 00:30:52,000 Cooper, deus ganin. 273 00:31:09,939 --> 00:31:12,660 Aotrounez, hon ti eo, ha c'hwi a zo ar c'houviad. 274 00:31:14,320 --> 00:31:17,200 Digarezit, aotrou, met ne c'hellomp ket lezel ac'hanoc'h da tremen urzhioù. 275 00:31:18,520 --> 00:31:21,000 Mat eo, ha gallout a ran komz gant an hini a zo e-barzh kargañ neuze? 276 00:31:27,520 --> 00:31:28,520 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 277 00:31:29,280 --> 00:31:30,280 Ar serjant Armstrong on. 278 00:31:31,800 --> 00:31:35,740 Ar gward Lewis en deus va c'haset amañ evit bezañ sur e oac'h o vezañ kemeret perzh ennoc'h. 279 00:31:36,760 --> 00:31:40,480 Hmm. Mat eo, gallout a rit lâret d'ar warded priziañ a reomp e ostaleri. 280 00:31:41,860 --> 00:31:44,440 Met n'hon eus ket ezhomm eus netra er mare. 281 00:31:44,760 --> 00:31:46,560 Mat eo, laouen on. 282 00:31:47,240 --> 00:31:49,280 Hag e c'hellan goulenn, gant piv emaon o komz? 283 00:31:50,480 --> 00:31:54,620 Kaporal Ignacio, Departamant an Diabarzh Surentez ar vro. 284 00:31:55,740 --> 00:31:57,000 Surentez diabarzh ar vro ? 285 00:31:58,920 --> 00:32:00,380 Petra eo, ur seurt farsadenn ? 286 00:32:01,120 --> 00:32:06,260 N'em eus ket c'hoant da vezañ didruez, met ez omp ezhomm am eus ac'hanoc'h e gwirionez. 287 00:32:07,150 --> 00:32:09,310 Evit kuitaat an dachenn-mañ. 288 00:32:12,510 --> 00:32:16,210 Mat eo, petra zo e gwirionez er c'hamion-se ? Setu ar stad ezhomm da c'houzout, 289 00:32:20,750 --> 00:32:22,090 Penaos e vefec'h o vont en-dro e-barzh ? 290 00:32:22,310 --> 00:32:23,289 Deus ganin. 291 00:32:23,290 --> 00:32:24,290 Mont! Deus 'ta! 292 00:32:25,050 --> 00:32:28,070 Cooper, Cooper, c'hoant am eus e vefec'h o vont da Walter Lewis ha lâret dezhañ petra eo 293 00:32:28,070 --> 00:32:28,629 o vont war-raok. 294 00:32:28,630 --> 00:32:29,850 Mont a ran da wiriañ ennon va-unan, mat eo ? 295 00:32:35,660 --> 00:32:37,680 Gwelet a rit unan eus an traoù-se, ne welit ket chom hep tennañ anezhañ. 296 00:32:58,180 --> 00:33:00,500 Petra a gasit er c'hirri-se ? 297 00:33:04,240 --> 00:33:05,380 Ur benveg tarzh eo ? 298 00:33:05,920 --> 00:33:06,920 En hor prizon ? 299 00:33:07,240 --> 00:33:09,840 Ha gouzout a rez petra a rafe kement-se amañ ? Mont kuit. Kerzh kuit ! 300 00:33:39,370 --> 00:33:41,030 Klevet em eus tennoù. Ar c'hamionoù karg. 301 00:33:41,690 --> 00:33:43,710 Un dra bennak a zo enno. Petra da lavaret eo, e-barzh ? 302 00:33:44,070 --> 00:33:45,870 Ne c'hellfen ket lavaret zoken. Ur seurt loen. 303 00:33:48,370 --> 00:33:49,229 Kod ruz. 304 00:33:49,230 --> 00:33:50,230 Kod ruz. 305 00:34:01,650 --> 00:34:02,770 Ne vo ket a-walc'h ar stumbatonoù, aotrou. 306 00:34:03,030 --> 00:34:05,570 Ezhomm hon eus eus un dra bennak ouzhpenn galloudus. Ha ret eo din lakaat ac'hanoc'h da soñjal emaomp 307 00:34:05,570 --> 00:34:07,450 lec'h reizhañ leun a dorfedourien ? 308 00:34:08,360 --> 00:34:10,159 N'hon eus ket aotreet netra muioc'h galloudus. 309 00:34:10,460 --> 00:34:14,620 Ur stad hon eus. N'hellan ket kregiñ zoken evit displegañ. 310 00:35:35,150 --> 00:35:36,850 Diweredekaet eo bet an holl c'hameraoù e ar sektor-se. 311 00:35:37,790 --> 00:35:38,790 Diskenn a ran. 312 00:35:39,710 --> 00:35:40,830 Distreiñ d'ho kemennadenn. 313 00:35:41,410 --> 00:35:42,830 Ezhomm am eus da welet ar pezh a c'hoarvez. 314 00:35:44,770 --> 00:35:46,270 Aotrou, bodet omp. 315 00:35:46,750 --> 00:35:47,750 Kenderc'hel a raimp ? 316 00:35:48,070 --> 00:35:49,070 Mont war-raok gant evezh. 317 00:35:49,230 --> 00:35:51,210 N'hon eus tamm mennozh ebet eus ar pezh omp ober gant. 318 00:35:51,650 --> 00:35:52,650 Distreiñ a rin a-benn pemp. 319 00:35:53,730 --> 00:35:54,730 Dek -pevar. 320 00:35:55,590 --> 00:35:56,428 Mat eo, paotred. 321 00:35:56,430 --> 00:35:57,430 Mont a raimp kuit. 322 00:39:02,860 --> 00:39:04,580 Lavarout a rafen eo un dra vat a-walc'h. 323 00:39:13,480 --> 00:39:14,480 Nann. 324 00:39:15,600 --> 00:39:16,600 N'eo ket un dra vat. 325 00:39:16,900 --> 00:39:17,900 Tamm ebet. 326 00:39:21,840 --> 00:39:22,840 Un dra bennak a zo o vont en-dro. 327 00:39:30,880 --> 00:39:31,880 Chom en-dro. 328 00:39:33,740 --> 00:39:35,900 Sell, sirius on. Evit ho hini eo mat. Hag eñ ? 329 00:39:38,780 --> 00:39:41,180 Deus 'ta! 330 00:39:43,140 --> 00:39:44,140 Mat eo. 331 00:39:51,400 --> 00:39:54,280 Peseurt gwrezverk a gav ar c'hig-ha-farz, d'ho soñj kreñv-tre ? 332 00:39:56,580 --> 00:39:57,580 Salud! 333 00:39:57,960 --> 00:39:58,960 Lezit anezhañ e-unan. 334 00:40:01,500 --> 00:40:02,500 Petra? 335 00:40:12,110 --> 00:40:13,110 ar ger hud? 336 00:40:15,530 --> 00:40:16,530 Mar plij. 337 00:40:17,830 --> 00:40:18,830 An hini eo. 338 00:40:19,070 --> 00:40:21,250 Ar ger hud eo deomp kuit eus amañ. 339 00:40:23,150 --> 00:40:24,570 Ur strobinell eo kentoc'h neuze. 340 00:40:25,650 --> 00:40:27,670 Met moarvat ne ouife ket ar diforc'h. 341 00:40:29,430 --> 00:40:32,390 Ne vijen ket aet kuit eno ma vijen bet. Ya? Ha perak ket ? 342 00:40:32,750 --> 00:40:35,290 Oh, mat eo, sellomp ouzh hor stad evit ur pennadig. 343 00:40:35,690 --> 00:40:39,510 A, klevet hon eus ur bern tud o krial ha bremañ a-daol-trumm emaint 344 00:40:40,090 --> 00:40:43,390 B, an dorioù a zigoras dre zegouezh o-unan, hag ar gward nemetañ a oa hemañ 345 00:40:43,390 --> 00:40:47,030 paotr, a seblante bezañ o vont da pis e bragoù. 346 00:40:47,930 --> 00:40:50,410 Ha reiñ a ra c'hoant da vont deoc'h e gwirionez o pourmen dre ar salioù ? 347 00:40:51,450 --> 00:40:52,590 Nann, ket e gwirionez. 348 00:40:58,210 --> 00:40:59,450 Petra a c'hoarvez, d'ho soñj ? 349 00:41:00,610 --> 00:41:04,950 Petra bennak ma'z eo, me a lavar e kavomp an ifern kuit ac'hann a-raok ma vo komprenet gant unan bennak 350 00:41:04,950 --> 00:41:05,950 petra c'hoarvez. 351 00:41:13,710 --> 00:41:14,810 Emaoc'h o vont da c'hoari warden bremañ ? 352 00:41:17,130 --> 00:41:18,130 Nann. 353 00:41:18,710 --> 00:41:21,070 C'hoant ho peus da vont, eno emañ an nor. 354 00:41:23,030 --> 00:41:25,950 Mat eo. Ha ne gav ket deoc'h e tlefemp holl just... Tav, Sarah. 355 00:41:26,470 --> 00:41:27,730 Laoskit anezhi da vont ma fell dezhi. 356 00:41:29,090 --> 00:41:30,090 Salud. 357 00:41:30,210 --> 00:41:31,210 C'hoant am eus da vont ivez. 358 00:41:31,670 --> 00:41:32,670 C'hoant hoc'h eus da vont ? 359 00:41:32,910 --> 00:41:33,910 Ret eo deomp mont. 360 00:41:34,050 --> 00:41:35,510 Votiñ a ran ya. Mont a reomp. 361 00:41:36,470 --> 00:41:37,610 Deomp. Deus 'ta. 362 00:41:39,570 --> 00:41:40,570 Salud, Manny. 363 00:41:40,590 --> 00:41:41,590 O tont oc'h ? 364 00:41:41,630 --> 00:41:43,720 Nann. Chom a rin. 365 00:41:43,920 --> 00:41:45,700 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Ur skipailh. Deomp. 366 00:41:45,980 --> 00:41:49,060 Arzh, priziañ a ran kement-se, met bezañ holl reizh. 367 00:41:49,560 --> 00:41:52,600 Ne fiñvan ket ken mat ken, te gouzout? 368 00:41:53,700 --> 00:41:55,220 Trawalc'h gant ar c'hwitadenn. 369 00:41:55,560 --> 00:41:58,720 Lezomp ar gward gant e alc'hwezioù ha e c'hoarielloù. 370 00:42:17,060 --> 00:42:19,420 Kenavo -kenavo. 371 00:42:20,000 --> 00:42:25,020 Un devezh kaer e oa evit pourmen. 372 00:42:53,550 --> 00:42:56,870 Heuliet hon eus anezhañ. Emañ e lec'hiadur smack dab e-kreiz ar c'harter. 373 00:42:57,170 --> 00:42:58,410 Grit ar pezh a rankit ober. 374 00:42:59,370 --> 00:43:02,470 Derc'hel ar stad, n'eus forzh petra. 375 00:43:02,750 --> 00:43:03,830 Sellit outañ evel-se. 376 00:43:04,350 --> 00:43:06,050 Ur redadeg amprouiñ hepken eo. 377 00:43:06,810 --> 00:43:07,810 Petra ? 378 00:43:08,790 --> 00:43:10,730 Petra a fell dezhañ lâret gant test run ? 379 00:43:14,150 --> 00:43:15,150 Ne vern kement-se. 380 00:43:16,170 --> 00:43:17,890 Klevet hoc'h eus an den. Deus 'ta. Deomp da fiñval er-maez. 381 00:44:25,490 --> 00:44:26,490 Paouez gant an tan ! 382 00:44:29,590 --> 00:44:30,850 Aotrou, petra a raimp diwar-benn Gell? 383 00:44:32,410 --> 00:44:33,089 Tikedennit anezhañ. 384 00:44:33,090 --> 00:44:34,430 Ar skipailh naetaat a raio war e dro. 385 00:44:34,750 --> 00:44:36,050 Soñjal a rae din e oamp ar skipailh naetaat. 386 00:44:36,550 --> 00:44:38,230 Jones a ya da chom amañ ha da gontañ dezho ar pezh a zo c'hoarvezet. 387 00:44:38,690 --> 00:44:39,689 Aotrou? 388 00:44:39,690 --> 00:44:41,450 Serr ho genoù ha digor ho taoulagad. Fiñval. 389 00:44:41,690 --> 00:44:42,690 Ya, aotrou. 390 00:44:43,790 --> 00:44:45,550 Ret eo deomp tennañ anezhañ ac'hann. Re eo poblet. 391 00:44:45,850 --> 00:44:48,350 Gortozit, petra ? Kas anezhañ kuit ? Penaos e rit gouzout a rit e vo heuliet ac'hanomp ? En deus 392 00:44:48,350 --> 00:44:49,109 c'hwezh ur c'hraou. 393 00:44:49,110 --> 00:44:51,910 Mont a rez. Mont a ran da vennigañ ar mab-se eus ur c'hi en-dro war-eeun d'ar Maen 394 00:44:51,910 --> 00:44:52,910 Oad. 395 00:46:00,300 --> 00:46:03,000 Ne c'hellan nemet ijinañ ar pezh a ya d'ober ober d'ar Jerry bihan. 396 00:46:05,840 --> 00:46:08,000 Petra oa an dra-se ? 397 00:46:10,900 --> 00:46:12,760 Spontet on-me bremañ. 398 00:46:13,280 --> 00:46:16,440 Kenderc'hel da fiñval. An dra bouezusañ eo ez afemp kuit ac'hann a-raok ma 399 00:46:16,440 --> 00:46:17,480 kompren ez omp dieub. 400 00:46:17,900 --> 00:46:19,040 Neuze n'eus nemet te ha me. 401 00:46:20,880 --> 00:46:21,880 Mat eo. 402 00:46:23,760 --> 00:46:25,980 O, deuit. Ret eo deoc'h bezañ klevet kement-se. 403 00:46:27,260 --> 00:46:28,800 Marteze e tlefemp distreiñ. 404 00:46:29,290 --> 00:46:32,730 Nann, an diaoul gant se. N'hallomp ket... Marteze ho peus gwir. 405 00:46:36,930 --> 00:46:43,850 Petra a reomp 406 00:46:43,850 --> 00:46:44,850 ober? 407 00:46:46,130 --> 00:46:48,190 Spi am eus e vimp ar sioulañ ar gwellañ. 408 00:46:48,430 --> 00:46:49,470 Ezhomm hon eus eus ur seurt arm bennak. 409 00:46:50,210 --> 00:46:51,210 Ya, komprenet em eus an dra-se. 410 00:46:51,830 --> 00:46:55,390 Ya, hag implijet hoc'h eus anezhañ dija war hon mignon amañ. Ur c'hartoñs, ur fuzuilh. 411 00:46:56,290 --> 00:46:57,290 Labour mat. 412 00:46:58,730 --> 00:46:59,730 Kemer an dra-mañ. 413 00:46:59,870 --> 00:47:01,210 Unan bennak a glask ar pellgomzer paeañ ? 414 00:47:02,190 --> 00:47:04,970 Mat eo, sur a-walc'h e rankan ober pep tra me va-unan. 415 00:47:06,130 --> 00:47:07,130 Digor an nor. 416 00:48:45,160 --> 00:48:46,160 Arabat lavaret kement-se. 417 00:48:55,020 --> 00:48:56,020 Salud deoc'h? 418 00:48:57,860 --> 00:48:58,860 Salud deoc'h? 419 00:48:59,180 --> 00:49:00,760 Unan bennak a zo eno ? Klevet a rez ac'hanon ? 420 00:49:02,600 --> 00:49:04,560 Salud deoc'h? Ya, klevet a reomp ac'hanoc'h. 421 00:49:04,960 --> 00:49:06,920 Mat. Warden Lewis on. 422 00:49:07,420 --> 00:49:08,740 Me a ra war-dro an aozadur-mañ. 423 00:49:09,660 --> 00:49:10,660 Petra eo hoc'h anv? 424 00:49:11,880 --> 00:49:12,880 Pippi. 425 00:49:13,200 --> 00:49:14,200 Pippi. 426 00:49:14,760 --> 00:49:17,220 Mat eo, plijus-tre eo din ober anaoudegezh ganeoc'h, Pippi. Digarezit ac'hanon da droc'hañ bizarre 427 00:49:17,220 --> 00:49:18,220 degouezhioù. 428 00:49:18,840 --> 00:49:19,840 N'on ket o c'hoari. 429 00:49:21,900 --> 00:49:23,460 Ur seurt arnod eo, nann ? 430 00:49:23,880 --> 00:49:26,700 C'hwi hoc'h eus droget ac'hanomp, ha bremañ emaoc'h klask gwelet penaos e respontomp d'an disterañ 431 00:49:26,700 --> 00:49:30,320 aluzennoù. Fellout a rafe din lavaret kement-se gwir e oa. 432 00:49:31,980 --> 00:49:34,560 N'eus ket a draoù evel dinosaored ken. 433 00:49:35,620 --> 00:49:38,980 Setu ma soñj dre vras ​​ivez. Met ma vezomp holl o halusinañ, sur a-walc'h 434 00:49:38,980 --> 00:49:40,240 ar memes darvoud a zo ganeomp. 435 00:49:41,580 --> 00:49:44,680 Fellout a rae din lavaret deoc'h emaon amañ er sal kontroll pennañ, ha lod 436 00:49:44,680 --> 00:49:48,800 distruj zo bet graet e-pad an argadenn, ha n'hallan ket mont e darempred gant 437 00:49:48,800 --> 00:49:49,800 ar bed diavaez. 438 00:49:50,500 --> 00:49:51,500 Met arabat bezañ nec'het. 439 00:49:52,240 --> 00:49:55,400 Unan bennak a zeuio da glask evidomp abred pe zivezad. 440 00:49:56,540 --> 00:49:57,920 E-keit-se, chom a rit start. 441 00:49:58,140 --> 00:49:59,300 Ha sur oc'h eno el lec'h m'emaoc'h ? 442 00:49:59,960 --> 00:50:00,960 Ya. 443 00:50:01,420 --> 00:50:04,500 Prennet eo an dorioù, hag an traoù-se ne oant ket gouest da vont e-barzh. Mat eo. 444 00:50:05,400 --> 00:50:06,800 Mat. Pegement a dud a zo gant te? 445 00:50:08,440 --> 00:50:10,380 Pemp, mui unan eus ho tud. Bet eo... 446 00:50:12,379 --> 00:50:13,379 Glac'haret. Gloazañ? 447 00:50:13,740 --> 00:50:14,740 Penaos? 448 00:50:14,960 --> 00:50:15,960 Pegen fall ? 449 00:50:16,720 --> 00:50:18,560 Piv eo? Gwelet a rit ar blakenn anv ? 450 00:50:19,440 --> 00:50:20,900 Armstrong. Mat eo. 451 00:50:21,600 --> 00:50:23,580 Unan eus ar brizonidi a skoas warnañ gant un taser. 452 00:50:25,060 --> 00:50:26,060 Setu perak eo diskiant. 453 00:50:26,620 --> 00:50:27,620 Mat eo. 454 00:50:27,900 --> 00:50:31,260 Mat eo. Mat eo, ur strollad alc'hwezioù a zlefe kaout warnañ. 455 00:50:31,740 --> 00:50:32,820 Ya, tapet hon eus anezho. 456 00:50:33,220 --> 00:50:34,620 Setu perak n'omp ket deuet a-benn da vont e-barzh. 457 00:50:34,900 --> 00:50:35,900 Mat eo, mat eo. 458 00:50:36,080 --> 00:50:37,860 Chom a rez start, mat eo ? 459 00:50:38,340 --> 00:50:40,060 Gwelet a rin petra a c'hellan ober evit hor lakaat er-maez eus amañ. 460 00:50:40,560 --> 00:50:41,780 Pellgomz a reont ma sav un dra bennak. 461 00:52:10,120 --> 00:52:13,300 O va Doue. Me 'zo o vont da lazhañ ar c'hast-se evit ur park zombied. Meneget em eus hepken 462 00:52:13,300 --> 00:52:14,300 ma dinosaored eno. 463 00:52:14,360 --> 00:52:18,380 O, deuit. N'hoc'h eus ket gwelet un dinosaored. Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Paouez da c'hoari 464 00:52:18,380 --> 00:52:20,240 ganin. N'on ket o c'hoari ganeoc'h. 465 00:52:21,420 --> 00:52:23,900 Ha paouez a rafec'h da bouezañ ? ne santan ket mat. Ezhomm am eus da ziskuizhañ. 466 00:52:24,400 --> 00:52:25,540 Ret eo deomp kenderc'hel da fiñval. 467 00:52:25,960 --> 00:52:29,540 Ma ne reomp ket, e c'hellfemp bezañ nebeut tammoù kig e-barzh un dinosaored 468 00:52:29,540 --> 00:52:30,740 stomog. C'hoant hoc'h eus eus se ? 469 00:52:32,240 --> 00:52:34,440 Mat eo, roit din un eilenn hepken. Ne reomp ket kaout un eil. 470 00:52:42,920 --> 00:52:44,340 N'eo ket ur veaj fall, mat eo ? 471 00:52:44,720 --> 00:52:47,620 Setu ar marv, hag emañ o vont da skeiñ war hon nor a-dreñv. 472 00:52:47,860 --> 00:52:50,660 Neuze, mar plij, gallout a rit mont bremañ ? 473 00:52:54,260 --> 00:52:55,260 Ket! 474 00:52:57,440 --> 00:53:02,840 Mar plij. Evit Doue, mar plij, e vo mont a rez ganin bremañ, mat eo ? Kerzhet. 475 00:53:03,380 --> 00:53:05,080 Kerzhet. Evel-se. 476 00:53:05,320 --> 00:53:06,660 Deus 'ta. Mar plij. 477 00:53:10,900 --> 00:53:12,000 War ho lerc'h emaoc'h. 478 00:53:57,520 --> 00:53:58,560 dont a ra unan bennak d'hor sikour ? 479 00:53:59,020 --> 00:54:00,340 Seblantout a ra din bezañ reizh. 480 00:54:00,860 --> 00:54:01,900 Petra a c'hellomp ober c'hoazh ? 481 00:54:04,600 --> 00:54:05,620 Petra emaoc'h oc'h ober? 482 00:54:05,820 --> 00:54:07,100 Petra a seblant din ober ? 483 00:54:07,480 --> 00:54:08,480 Kemer a ran ar garg. 484 00:54:10,640 --> 00:54:17,360 Savet e oa bet al lec'h-mañ er skol kozh. 485 00:54:18,020 --> 00:54:19,900 Diazezadur Stone o c'hoari gant ar stigma. 486 00:54:22,080 --> 00:54:25,060 Lavaret en deus... Klevet em eus ar pezh en deus lavaret, Sarah. Serrit anezhañ bremañ. 487 00:54:32,490 --> 00:54:34,450 Petra emaout o vont d'ober, kemer hon skeudenniñ ha lakaat anezhi enlinenn ? 488 00:54:35,030 --> 00:54:38,170 Nann. Sot. Ur pellgomzer paeañ a zo c'hoazh eno, soñj ho peus ? 489 00:54:38,610 --> 00:54:40,370 Ma ya en-dro e c'hellomp reiñ da c'houzout d'ar gward. 490 00:54:40,630 --> 00:54:41,850 Ya, penaos e vo sikouret ? 491 00:54:42,390 --> 00:54:43,690 Dinosaored eo ar re-se. 492 00:54:44,450 --> 00:54:45,510 Ur prizon eo hemañ. 493 00:54:46,610 --> 00:54:49,310 Lavarout a rafen ez omp holl un tamm er-maez eus hon elfenn bremañ. 494 00:54:49,990 --> 00:54:52,810 Ne vern. Gallout a rit distreiñ d'ober netra ma fell deoc'h. 495 00:54:53,310 --> 00:54:54,310 Sara, deus amañ. 496 00:54:58,710 --> 00:54:59,710 Lavaret em eus deuit amañ. 497 00:55:03,120 --> 00:55:04,940 Ur bleiz oc'h pe un tamm c'hoar ? 498 00:55:07,020 --> 00:55:08,020 Ur bleiz ? 499 00:55:15,060 --> 00:55:19,100 C'hoant am eus e implijfec'h an dra-mañ evit sellet ouzh an sal. Pa vo sklaer an aod, ez an da 500 00:55:19,100 --> 00:55:20,100 evit implijout ar pellgomzer. 501 00:55:22,940 --> 00:55:23,940 Me? 502 00:55:24,200 --> 00:55:25,280 Ya, c'hwi. 503 00:55:26,700 --> 00:55:27,700 Dibrennañ anezhañ. 504 00:55:30,520 --> 00:55:31,900 Sur oc'h e fell deoc'h ober kement-mañ ? 505 00:55:32,510 --> 00:55:35,410 Soñjal a ran holl hon eus soñj mat-tre eus ar pezh c'hoarvezet ar wech diwezhañ. 506 00:55:36,090 --> 00:55:40,070 Setu perak pa lavar Sarah eo an aod sklaer, emaoc'h o vont da brenañ an nor-se. 507 00:55:40,410 --> 00:55:42,210 Hopala. O, me a ya d'ober kement-se, nann ? 508 00:55:42,790 --> 00:55:43,790 Ya. 509 00:55:44,610 --> 00:55:46,510 Sara, n'eo ket ret deoc'h ober pep tra emezi dit. 510 00:55:46,810 --> 00:55:47,810 Ya, ober a ra. 511 00:56:46,090 --> 00:56:49,590 Ma welan zoken un tamm dinosaored, e vin mont a raio da vagañ ac'hanoc'h personel. 512 00:56:58,110 --> 00:57:01,890 Labour mat. 513 00:57:02,090 --> 00:57:03,470 Gouzout a raen e c'hellit ober an daou. 514 00:57:05,650 --> 00:57:06,650 Pakañ. 515 00:57:09,270 --> 00:57:10,530 Labour mat, sot. 516 00:57:10,890 --> 00:57:13,610 Digarezit, soñjet em eus e oa ho labour implijout ar pellgomzer. 517 00:57:15,340 --> 00:57:18,440 Graet em eus ma labour hepken. Graet he deus he hini. Bremañ ho tro eo. 518 00:57:19,500 --> 00:57:20,920 Arabat sellout ouzhin. Mont pelloc'h. 519 00:57:21,180 --> 00:57:23,000 Prennet em eus an nor hepken. 520 00:57:29,200 --> 00:57:30,660 Unan bennak en deus muioc'h a lojeiz ? 521 00:57:32,040 --> 00:57:33,880 N'omp ket holl ken barrek ha c'hwi. 522 00:57:34,380 --> 00:57:36,480 Kuzhat lec'hioù ma ne vez ket an heol lugerniñ. 523 00:57:36,940 --> 00:57:37,940 Mat. 524 00:57:56,290 --> 00:57:58,210 Dreist. N'eo ket ur pellgomzer paeañ zoken. 525 00:57:58,530 --> 00:58:01,410 Piv en deus ur gartenn krediñ en un toull-bac'h ? 526 00:58:07,490 --> 00:58:08,490 Hep mar ebet. 527 00:59:26,920 --> 00:59:28,100 Ret eo deoc'h bezañ unan eus tud LeFranco. 528 00:59:28,400 --> 00:59:30,000 Penaos hoc'h eus gouezet? Setu ma zi. 529 00:59:30,360 --> 00:59:31,740 Ma afer eo gouzout. 530 00:59:32,620 --> 00:59:36,860 Gourc'hemennet e oa bet din lezel ac'hanoc'h da vont e-barzh amañ, ha breman eur bern tud vad a zo maro. 531 00:59:38,020 --> 00:59:39,640 Brav e vefe gouzout perak. 532 00:59:40,380 --> 00:59:41,740 Ne c'hellan ket lavaret deoc'h. 533 00:59:44,120 --> 00:59:45,120 Kompren? 534 00:59:46,440 --> 00:59:47,440 Urzhioù. 535 00:59:48,680 --> 00:59:50,200 Kollet em eus tud ivez. 536 00:59:52,480 --> 00:59:54,480 Kemplezh-tre eo deuet an traoù da vezañ. 537 00:59:55,020 --> 00:59:56,020 Kavet hoc'h eus ? 538 00:59:57,629 --> 00:59:59,510 Mat eo. Ne c'hellit ket pe ne lârit ket din. 539 01:00:00,170 --> 01:00:01,170 Mat. 540 01:00:02,150 --> 01:00:04,170 Da nebeutañ e c'hellit sikour ac'hanon da saveteiñ un nebeud merc'hed yaouank. 541 01:00:26,680 --> 01:00:27,680 Chom sioul. 542 01:00:27,860 --> 01:00:30,360 Soñjal a ran em eus kavet un doare da gaout ac'hanoc'h tud ac'hano. 543 01:00:32,440 --> 01:00:37,780 Emaomp o vont da sachañ ar c'hrouadurioù er-maez eus an dachenn ha trapañ anezho er gellig 544 01:00:37,780 --> 01:00:43,000 bloc'hoù. Kabiten, penaos... adsavet em eus ar reizhiad tredan amañ er 545 01:00:43,000 --> 01:00:44,720 sal, met piv oar pegeit e pado war-zu an nec'h. 546 01:00:44,960 --> 01:00:48,700 Penaos e ouiomp eo aet an dinosaored kuit ? Gallout a rin gwelet anezhañ war ar skrammoù. 547 01:00:49,200 --> 01:00:50,200 Mat eo? 548 01:00:50,960 --> 01:00:51,960 Prest? 549 01:01:01,100 --> 01:01:02,100 Pet eus an traoù-se a zo ? 550 01:01:03,540 --> 01:01:06,580 Tri. Ha deomp d'ober a-raok ma cheñchin ma spered. 551 01:01:06,880 --> 01:01:08,160 En traoñ dre ar sal a-gleiz. 552 01:01:08,400 --> 01:01:09,400 Intentet. 553 01:01:10,800 --> 01:01:12,760 Ne welit netra er skrammoù-se eus ho hini? 554 01:01:13,620 --> 01:01:14,620 Nann. 555 01:01:16,580 --> 01:01:18,020 Nann. Greomp. Intentet. 556 01:01:19,700 --> 01:01:20,700 Gortoz. 557 01:01:22,460 --> 01:01:23,840 Ne fell ket din ho lezel hep gwarez. 558 01:01:25,020 --> 01:01:26,020 Evit ar c'houlz. 559 01:01:38,100 --> 01:01:39,100 Unan. 560 01:01:41,800 --> 01:01:42,800 Daou. 561 01:02:47,440 --> 01:02:49,900 Un dinosaored, daou dinosaored. 562 01:02:52,440 --> 01:02:53,700 Pelec'h an diaoul emañ an trede hini ? 563 01:02:58,000 --> 01:03:00,280 Kae kuit. Mont kuit, dinosaored. 564 01:03:00,540 --> 01:03:02,620 An dinosaored-se. Mont kuit, mont kuit, mont kuit kuit. 565 01:03:06,140 --> 01:03:07,500 Noz eo. 566 01:03:07,900 --> 01:03:09,920 Hag an dinosaored a zo o kousket. 567 01:03:10,640 --> 01:03:12,560 Ha n'o deus ket c'hoant da zebriñ ac'hanon. 568 01:03:12,920 --> 01:03:14,560 Rak ne blasan netra. 569 01:03:52,360 --> 01:03:53,780 Ne welit ket ac'hanon ? Amañ ! 570 01:04:03,260 --> 01:04:04,260 Mont! 571 01:04:08,400 --> 01:04:09,400 Mont! 572 01:04:10,740 --> 01:04:15,720 Ret eo deoc'h mont war-eeun dre ar sal ha goude-se treiñ war-zu an tu dehou. 573 01:05:45,950 --> 01:05:47,670 Unan a zo o pourmen dres a-us d'hon lec'h. 574 01:05:48,670 --> 01:05:49,670 Gwelout a ran anezhañ. 575 01:05:52,650 --> 01:05:53,650 Petra a reomp bremañ ? 576 01:05:59,690 --> 01:06:00,669 Mat eo. 577 01:06:00,670 --> 01:06:05,270 Klask a rin e lakaat en-dro e-barzh ar sal vras pell diouzhoc'h. 578 01:06:06,210 --> 01:06:07,530 Mont a rez en-dro war ar ramparzh. 579 01:06:08,050 --> 01:06:11,790 Neuze e troit ar c'horn hag e kendalc'hit o vont d'an traon. A-benn ar fin e teuio da 580 01:06:11,790 --> 01:06:12,790 garazh dindan an douar. 581 01:06:13,410 --> 01:06:14,430 Armoù a vo eno. 582 01:06:18,220 --> 01:06:23,160 Ya, gweladennerien hon eus bet a-raok er abardaez, hag e teujont armet. 583 01:06:24,080 --> 01:06:25,120 Hag ar re gloazet ? 584 01:06:25,740 --> 01:06:26,740 Lezit anezho eno hepken. 585 01:06:27,480 --> 01:06:28,480 Sur e vint. 586 01:06:28,640 --> 01:06:30,360 Ret eo mont buan. Kavet hoc'h eus an alc'hwezioù. 587 01:06:31,080 --> 01:06:31,999 Mat eo? 588 01:06:32,000 --> 01:06:34,560 Ha pa'z it er-maez, kit da gerc'hat un tamm sikour. 589 01:06:37,040 --> 01:06:38,460 Nann, ne c'hellit ket leuskel ac'hanon amañ. 590 01:06:39,300 --> 01:06:41,300 Nann, pas gant an traoù-se o vont en-dro tro-war-dro. 591 01:06:41,580 --> 01:06:44,740 Al lec'h surañ e vo evidoc'h, Stephanie. Klevet hoc'h eus ar gward. 592 01:06:45,420 --> 01:06:47,100 Ret eo deomp mont buan, ha c'hwi gloazet. 593 01:06:49,100 --> 01:06:50,200 Ret eo deoc'h chom didrouz. 594 01:06:50,820 --> 01:06:52,100 Sikour a raio gant ar c'holl gwad. 595 01:06:52,400 --> 01:06:53,400 Mat e vin. 596 01:06:54,340 --> 01:06:55,580 C'hoant am eus da vont ganeoc'h. 597 01:06:56,500 --> 01:06:57,760 Chom a rin ganeoc'h, Steph. 598 01:06:58,280 --> 01:06:59,580 Sara, dont a rez ganeomp. 599 01:07:03,380 --> 01:07:04,960 Ne c'hellan ket kuitaat ma c'hoar bleiz. 600 01:07:07,780 --> 01:07:08,820 Penn-kentañ hag ar fin. 601 01:07:12,540 --> 01:07:13,580 Chom a rin ganti. 602 01:07:15,560 --> 01:07:21,050 Sell, a-raok ma krapfen er voutailh, e a oa ur gwir... Setu ma chañs diwezhañ da 603 01:07:21,050 --> 01:07:22,070 bezañ un den gwir adarre. 604 01:07:23,070 --> 01:07:26,250 Met kozh on ha ne c'hellan ket fiñval neuze buan. 605 01:07:27,230 --> 01:07:28,970 Ret eo deoc'h tud yaouank mont war-raok. 606 01:07:29,190 --> 01:07:30,570 Neuze, deuit kuit ac'hann. 607 01:07:49,390 --> 01:07:50,390 Hag ar gward gimpy ? 608 01:07:51,970 --> 01:07:54,130 Mat eo ar gimp-mañ. 609 01:07:54,450 --> 01:07:55,530 Gouzout a ran kerzhout. 610 01:08:02,710 --> 01:08:03,710 Mat eo, 611 01:08:05,250 --> 01:08:06,250 gward. 612 01:08:06,930 --> 01:08:07,930 Prest omp. 613 01:08:19,370 --> 01:08:20,370 Setu deuet! 614 01:08:57,710 --> 01:08:58,710 Petra an diaoul a zo o c'hoarvezout ? 615 01:09:06,149 --> 01:09:07,970 Mat eo. Deuit, mignon bihan. 616 01:09:10,069 --> 01:09:11,069 Deus 'ta. 617 01:09:14,490 --> 01:09:15,890 Chom aze hepken. 618 01:09:34,250 --> 01:09:35,250 Geordie. 619 01:10:31,540 --> 01:10:32,900 Anavezet em eus tud eveldoc'h. 620 01:10:35,120 --> 01:10:36,300 Bihan en diabarzh. 621 01:10:38,140 --> 01:10:41,240 Ha n'eus forzh pegement a dud a c'houzañvint, chom a reont ken bihan atav. 622 01:10:55,760 --> 01:10:57,420 pe e skoin ar gward-se betek e varv. 623 01:10:58,680 --> 01:11:00,600 Komprenet hoc'h eus ar pezh a lavaran deoc'h ? 624 01:11:01,140 --> 01:11:02,860 C'hoant hoc'h eus e wad war ho taouarn ? 625 01:11:04,380 --> 01:11:05,780 Setu ar pezh a fell deoc'h, ha ? 626 01:14:02,860 --> 01:14:03,860 a lavar ez eus armoù er c'harrdi. 627 01:14:05,200 --> 01:14:06,300 Lakait ac'hanon da c'houlenn evit bezañ sur. 628 01:14:08,480 --> 01:14:09,480 Warden Lewis, emaoc'h amañ ? 629 01:14:16,700 --> 01:14:17,700 Warden Lewis ? 630 01:14:19,880 --> 01:14:20,900 Un dra bennak a rank bezañ c'hoarvezet. 631 01:14:21,520 --> 01:14:23,240 An holl fuzuilhoù, an tarzhadenn. 632 01:14:24,980 --> 01:14:25,980 Deomp. 633 01:14:28,020 --> 01:14:31,340 Evit kenderc'hel war an hent-se, emaomp o vont mont war-eeun e kêr, aotrou. me 634 01:14:31,340 --> 01:14:32,400 gouzout kement-se. Kenderc'hel ! 635 01:14:33,900 --> 01:14:34,900 Kenderc'hel. 636 01:14:37,240 --> 01:14:39,240 Gwelout a ran un hent eno. Soñjal a ran ez int o skarzhañ. 637 01:16:29,900 --> 01:16:31,720 echuit amañ, n'eo ket gant un tenn hir. 638 01:16:50,620 --> 01:16:53,240 Ya, kizhier, kizhier. Deuit, kizhier. 639 01:17:07,820 --> 01:17:08,980 Mab ur c'hazh 640 01:17:08,980 --> 01:17:16,480 Kaout 641 01:17:16,480 --> 01:17:21,700 er-maez eus ar c'hamion 642 01:17:21,700 --> 01:17:27,660 An euzhviled marv, sur a-walc'h 643 01:17:27,660 --> 01:17:30,820 eus ma c'hontouer e chom c'hoazh unan 644 01:17:52,520 --> 01:17:53,520 N'eus den all ebet. 645 01:17:54,840 --> 01:17:55,840 Me eo an hini nemetañ. 646 01:17:56,760 --> 01:17:58,300 Oh, mat out, Pipsqueak. 647 01:17:59,800 --> 01:18:01,000 Met gouzout a ran e lavarez gaou. 648 01:18:01,560 --> 01:18:02,560 N'on ket. 649 01:18:03,000 --> 01:18:04,000 Touiñ a ran. 650 01:18:06,960 --> 01:18:07,960 Hopala. 651 01:18:08,380 --> 01:18:11,780 Mat eo, neuze ne vo ket nec'het ganeoc'h ma lakain ar gouloù da vont en-dro a-dreñv ar c'hamion-mañ gant ur grenadenn. 652 01:18:12,060 --> 01:18:13,060 Nann, arabat ! 653 01:18:18,600 --> 01:18:20,340 Ne oa ket ur gwir grenadenn, Sarah. 654 01:18:22,220 --> 01:18:23,220 O lavarout gaou e oa. 655 01:18:24,600 --> 01:18:25,600 Marteze eo. 656 01:18:26,060 --> 01:18:29,860 Met ma vije bet taolet eno, e displijus-tre e vije bet c'hoazh. 657 01:18:30,480 --> 01:18:32,300 Bremañ, pelec'h emaoc'h c'hwi daou bleizi bihan o vont? 658 01:18:32,960 --> 01:18:35,220 Deus amañ. Roit un tamm karantez da Daddy Wolf. 659 01:18:36,240 --> 01:18:37,240 Oh, Chris. 660 01:18:38,060 --> 01:18:39,660 Perak ne c'hellit ket lezel ac'hanomp e-unan ? 661 01:18:40,240 --> 01:18:41,420 O, deuit. 662 01:18:42,020 --> 01:18:43,400 Ur bugel hepken a fell din. 663 01:18:44,980 --> 01:18:46,000 Digant pep hini ac'hanoc'h. 664 01:18:49,930 --> 01:18:53,350 D'am soñj eo ar pezh a c'hellit ober an nebeutañ goude ma'm eus ho saveteet diouzh an droug-se bras 665 01:18:53,350 --> 01:18:55,070 euzhvil. Ur pok ? 666 01:18:55,950 --> 01:18:56,950 Ya, mat eo. 667 01:18:57,210 --> 01:18:58,210 Touiñ a ran. 668 01:18:58,330 --> 01:18:59,390 Ur pok hepken. 669 01:19:00,590 --> 01:19:04,730 Onest. Un Abe reizh hag onest oc'h. 670 01:19:06,130 --> 01:19:08,890 Lavarout a ran ivez mar plij ha trugarez pa dereat eo. 671 01:19:09,630 --> 01:19:12,510 Ar mel a denn ar c'hwiled kalz muioc'h eget gwinegr. 672 01:19:13,570 --> 01:19:17,010 Bihan oc'h marteze, met leun oc'h a gwinegr. 673 01:19:17,410 --> 01:19:19,660 Ya. Dre ma kasan ar c'hwiled eo. 674 01:19:20,520 --> 01:19:23,720 Pa dreuzont ma hent, e plij din dibab diwar o askell. 675 01:19:25,620 --> 01:19:32,580 Oh, plijout a ra din da nerzh, plac'h. 676 01:19:32,940 --> 01:19:34,100 Me a ra e gwirionez. 677 01:19:34,920 --> 01:19:37,600 Met tennet eo bet ma divaskell e-pad pell zo. 678 01:19:51,280 --> 01:19:55,040 Ma tennit pa droin, n'eo ket diaes-se e vo da dapout ac'hanout. Ha 679 01:19:55,040 --> 01:19:58,620 pa rin, e vin gwall glac'haret gant ma bleiz bihan. 680 01:20:03,360 --> 01:20:04,360 Mat eo, neuze. 681 01:20:08,740 --> 01:20:10,960 Bleizi omp, den bihan, ha n'out ket ankounac'hait anezhañ. 682 01:22:22,250 --> 01:22:23,250 Amañ emaoc'h. 683 01:22:25,510 --> 01:22:26,510 Da-unan emaoc'h ? 684 01:22:28,170 --> 01:22:30,330 Laosket eo karter T-Rex, gouzout a rez diwar-benn se? 685 01:22:32,230 --> 01:22:33,550 Marv eo va zud holl. 686 01:22:35,070 --> 01:22:38,390 Kejet hon eus gant ur bagad bras a velociraptored o vont war-zu ar gêr. 687 01:22:40,390 --> 01:22:41,390 Ya. 688 01:22:44,230 --> 01:22:45,230 Emskiant on. 689 01:22:46,310 --> 01:22:48,110 Petra an diaoul a c'hoarvez, LeFranco ? 690 01:22:50,190 --> 01:22:51,430 Mat eo, c'hwi... 691 01:22:52,430 --> 01:22:58,570 Marteze e lavarit eo ar penn-kentañ evit ma holl c'hoantoù ha ma hunvreoù. 692 01:23:00,730 --> 01:23:03,090 N'eo ket bet laosket al loened da vont kuit. 693 01:23:04,070 --> 01:23:05,370 Dieubiñ a ran anezho. 694 01:23:06,510 --> 01:23:12,130 Lavaret em eus deoc'h a-raok, ne oa nemet un amprouenn redek. 695 01:23:13,390 --> 01:23:18,530 En amzer-mañ, ma fell deoc'h bezañ klevet, ret eo deoc'h ober ur gwir vras 696 01:23:18,530 --> 01:23:19,530 disklêriadur. 697 01:23:22,860 --> 01:23:24,680 Ma holl loened-ti a zo war o leve. 698 01:23:26,420 --> 01:23:29,520 Mont a ran da gerc'hat e kêr ha da saveteiñ ar devezh. 699 01:23:31,300 --> 01:23:37,600 Ar pazenn gentañ war un Ti Gwenn eo redek. 700 01:23:39,700 --> 01:23:43,460 An holl a zo dic'hortoz evit kaout un haroz. 701 01:23:45,660 --> 01:23:48,980 Ha me, me a ya da vezañ an haroz-se. 702 01:23:51,660 --> 01:23:55,240 Ha c'hwi ivez, ma'z it ganin. 703 01:23:57,660 --> 01:24:02,020 Neuze, Talbot, 704 01:24:02,080 --> 01:24:06,400 petra vo, ha? 705 01:24:07,960 --> 01:24:13,000 Ha c'hwi a zo ganin pe a-enep din? 706 01:24:17,200 --> 01:24:18,760 Gant pe a-enep. 707 01:24:23,690 --> 01:24:24,690 Harozed, ha ? 708 01:24:25,390 --> 01:24:26,510 Ya, ya. 709 01:24:26,770 --> 01:24:27,770 Harozed. 710 01:24:41,550 --> 01:24:42,870 Respont a reas. 711 01:26:26,890 --> 01:26:29,330 Piv en dije kredet e vefe ur prizon al lec'h surañ da vezañ ? 712 01:26:32,430 --> 01:26:33,750 Petra a c'hoarvezo, d'ho soñj ? 713 01:26:36,250 --> 01:26:38,150 Ha soñjal a rit e teuio unan bennak evit ni? 714 01:26:42,050 --> 01:26:43,050 A-benn ar fin. 715 01:26:49,630 --> 01:26:51,310 A-benn ar fin e c'hell padout pell.